1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Deir an tUasal Lee Dia duit.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Cé chomh cineál.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
Agus beannacht freisin.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Cé hiad na daoine seo?
- Henchmen tUasal Laoi!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Ar deireadh.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Táimid doomed!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Níl, tá siad.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Chuntaois...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Go raibh maith agat. Shábháil tú mo shaol.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Mo phléisiúr.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Fuair ​​​​sé beagnach dona.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Conas is féidir liom buíochas a ghabháil leat riamh?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Is iomaí do scileanna, a Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Déanaim mo dhualgas, a Chuntaois.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Ach as seo amach, beware an tUasal Lee.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
Agus de Chinamen i gcoitinne.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Is breá leo
seoda do theaghlaigh Imperial.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Dearga salach!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Buí salach!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Níl, dearg salach.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Mo bhotún.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Níl aithne mhaith agat ar an tSín,
An tUasal Bonisseur de la Bath.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Bhuel,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
beidh ort codanna de a thaispeáint dom.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Chomh príobháideach agus is féidir leo a bheith.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>An Roinn Cartlainne Seachtracha</i>
<i>agus Frith-Intel</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Maidin, Fayolle!
- Maidin, de la Bath!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Maidin, Lutran.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Dia duit, Corbier.
- Dia duit, Hubert.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Maidin, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poll...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Maidin!
- Maidin, de la Bath!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Sciáil maith?
- Ar fheabhas, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- An féidir liom an Boss a fheiceáil?
- Okie-dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Sin ceann maith.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Is maith liom é sin.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Maidin, Jean-Pierre.
Clúdach iontach!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Go raibh maith agat.
- Mo áthas!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Maidin, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Níl aon nuacht ó Picot?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Ní focal. Ní ó Roussel.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- Agus Lefranc?
- Labhair sé le Mongier.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Cad a deir Borges?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Cad is féidir leis a rá?
Aontaíonn sé le Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
Agus le Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Tá mé as, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Abair hello a Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Déanfaidh.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Go deimhin, a deir Comolet Dia duit.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
A Bernard aosta, a chara.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Chonaic mé go deireanach é le Charpon,
Labouze agus Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard freisin. Am eitilt!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
déarfaidh mé!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Cad air a bhfuil tú ag féachaint?
- Gormchló.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Le haghaidh tógála
bád paddle cruth lachan.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Cad atá i gceist leis?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Mar an gcéanna le gnáth bád paddle.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Coinnigh súil air...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Ar ndóigh.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Caithfidh mé Forguier a fheiceáil.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Cnoc Mhuire!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Tá an príomhfheidhmeannach ag fanacht leat.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Go raibh maith agat, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Maidin, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Maith thú a fheiceáil, a Hubert.
Conas a bhí Gstaad?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Bhuel, okie-dokie. Fuar le breacadh an lae,
grianmhar ag meán lae. Fánaí móra.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Sásta é a chloisteáil.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Misean nua.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Ceol do mo chluasa!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Tá sé seo ar do shon.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Is é an tOllamh Von Zimmel é,
uasal Naitsíoch.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Nó in áit ...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
bhí sé.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Teicneolaíocht Mheiriceá.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Octavio Pela Luerdo is ainm dó anois,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
Meiriceánach Theas
impresario wrestling.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Cliste.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Tá sé socraithe aige dúmhál a dhéanamh ar an bhFrainc.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Mar sin táimid ag stopadh air?
- Níl, íocaimid dó.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Beidh mé damanta!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Tá liosta micreascannán aige
de chomhoibrithe na Fraince leis na Naitsithe.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Ní haon ionadh go bhfuil sé "micrea" scannán.
Caithfidh an liosta a bheith beag bídeach.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Bhuel, níl sé chomh simplí sin, a Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Ná dúirt an Ginearál de Gaulle
an Fhrainc ar fad in aghaidh?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Rinne sé go deimhin.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Sea, rinne sé.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Sea...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
In aon chás, beidh tú ag dul go Rio
agus an liosta a cheannach le haghaidh 50,000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Franc?
- Tá.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Cliste.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Cén fáth dom?
D’fhéadfadh an tSeirbhís Poist é a dhéanamh.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Tá a fhios agam, Hubert.
Ach tá Von Zimmel ag iarraidh ár ngníomhaire is fearr.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Ar ndóigh. Sa chás sin,
an gnáthnós imeachta?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Do pháipéir.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Is tuairisceoir thú
le haghaidh páipéir tráthnóna.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Noël Flantier is ainm duit.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Cé a roghnaíonn na hainmneacha seo?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
ó Undercover.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Seolfaidh mé meamram.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Féach ar an taobh geal.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Tá Rio de Janeiro go hálainn.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Tá na cailíní go hiontach.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Feicfidh tú a scíth a ligean.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Cad é?
- Is féidir leat do scíth a ligean.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Ní focal atá ar eolas agam.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Tacsaithe, a dhuine uasail?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Cén fáth nach bhfuil?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Cá háit?
- Pálás Copacobana.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Fáilte go Rio, a dhuine uasail.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Ní hé seo an bealach.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Is luíochán é!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Faigh amach! Agus ná bog!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Maraíonn tú deartháir i Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Anois bás.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
An stad deireanach Rio
le haghaidh O-tet-tet 117.

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Gabh mo leithscéal?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Maraíonn tú deartháir i Gsta.
Anois bás.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Tá brón orm...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Tír na hInse. sciála.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Faigh mo chaint greannmhar?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Níl ar chor ar bith.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Tá tú ciníoch!
- I swear nach bhfuil mé!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Bhí cónaí orm i Cochinchina!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Slán O-tet-tet 117, ciníoch.
Anois bás.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Tar isteach, a Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendous!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Sean Bhille a chara!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Ceart sa chúl!
- Féach sin?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Mar sin, maith d'aois Hubert?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Trioblóid leis na Sínigh?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Níl ar chor ar bith.
Rinne sé mist me as duine éigin eile.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Óna thaobh,
táimid mar a chéile.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
Agus tusa, a stór Bill?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Meiriceá Theas leas an CIA anois?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Maith thú a shean-Hubert!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Sean bairille gáirí céanna.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Tá sé chomh fucking te!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Ag magadh ar leataobh...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Cén fáth a bhfuil tú ag leanúint liom?
- Insíonn tú dom.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Cén fáth a bhfuil tú anseo, bastard?
Cad atá ar siúl?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Tá mé ar saoire. Sin go léir.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Tá aithne agam ort, a Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Ciallaíonn do láithreacht trioblóid.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Tá mé anseo do na mná
agus na tránna.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Tá rudaí iontacha cloiste agam.
Tháinig mé a sheiceáil amach mná Brasaíle.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Cibé rud!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Go raibh maith agat, seanchaí.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Má thagann do chuimhne ar ais, cuir glaoch orm.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Déanfaidh mé, má tá an Biúró Turasóireachta
dúnta.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Ceart go leor, déanaimis é sin ansin.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Tabhair aire, a chara.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Tá mé thar a bheith clumsy.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Dhealródh sé go bhfuil mé...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
splattered tú.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Bí i m'aoi.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Bean a splatters fear

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
is cosúil le drúcht na maidine san earrach.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Tá laethanta áille romhainn
agus oícheanta fiery.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Cad dúiseacht!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Tá mé do rud ar bith.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Arrogance crua do áilleacht
tá spraeáil orm.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Maith thú, a Uasail...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flaintir. Noël Flantier.
Tuairisceoir.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Mo phléisiúr<i>. Carlotta.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Ag tuairisciú ar cad é?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
an Bhrasaíl.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Ábhar ollmhór.
Ní mór duit uillinn ionsaí.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Tá mé ag cuardach faoi láthair.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Iontach. An ndéanann tú aclaíocht?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Ní fiú.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Sármhaith.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Tá pedigree maith agam.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Lig dom sleamhnú isteach i rud éigin
níos compordaí.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Beidh mé ag sleamhnú freisin
isteach i rud éigin compordach.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Cé a bheadh ​​ag iarraidh dochar a dhéanamh do Carlotta?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>Mr. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Níl, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>Do mhicreascannán, tabhair leat an t-airgead</i>
<i>go dtí an pointe faire amach.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Aithneoidh tú sinn.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Faigh isteach!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Coinnigh socair, dúbailte-aon seacht.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Turas taitneamhach.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Tá brón orm le feiceáil rude.
Bhí láthair socair ag teastáil uainn, ceann dúbailte 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Aon a seacht déag.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Ach is é an t-ainm Flantier.
An tUasal Flantier.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Is mise an Coirnéal Staman.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Is é seo an Coirnéal Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Mo phléisiúr. Noël Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Tá alt á dhéanamh agam ar an mBrasaíl.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Ná bac leis.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Tá a fhios againn cén fáth a bhfuil tú anseo,
dúbailte-amháin 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Aon a seacht déag.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Ba mhaith linn an fear céanna.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Téigh ar aghaidh.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
An tOllamh Von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Téigh ar aghaidh.
- Go leor.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
An mbeidh tú ag obair leis an Mossad?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Téigh ar aghaidh.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Is é do sheal é.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
An mbeidh tú ag obair leis an Mossad?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- An...?
- Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Seirbhís Rúnda Iosrael.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Fiach síos Naitsíoch le Giúdaigh?
Cé chomh aisteach!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Cén fáth?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Aithneoidh sé iad.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Conas mar sin?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
A srón, ar ndóigh...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
A gcluasa, a mhéara,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
a súile.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Ní raibh aon chiall agam...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
An tusa an gníomhaire is fearr sa Fhrainc?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Ciallaíonn mé...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"An chuid is fearr"...
Ní miste dom a rá.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
Agus mar a deirim go minic ...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
An tUasal 717, is é seo Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Beidh tú ag obair léi.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Iontach bualadh leat.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Is onóir é, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Do troid i gcoinne barbarism Naitsíoch
Tá cáil dhomhanda air.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Ár múinteoirí céir fileata
faoi do shaothair.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
I gcás go leor againn, is finscéal tú.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
A leigheas fíor i gcoinne an savagery.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Caithfidh mé a rá leat
is siombail na saoirse thú.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Tá mé ar athraíodh a ionad agus onóir

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
a bheith ag obair leat, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
A leithéid de rúnaí deas!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Gabh mo leithscéal?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Tá áthas orm rúnaí deas a bheith agam.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Ní mise do rúnaí.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Cé leis, mar sin?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Níl éinne.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Is cornail mé in arm Iosrael.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Beimid ag obair le chéile, mar dhaoine comhionann.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Inis dom nuair a bheidh tú
rud trom a iompar.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Is féidir leat an oíche a chaitheamh anseo.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Ní bhfaighidh d’ionsaitheoirí tú.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Ní ábhar spéise an micreascannán
chugainn.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Is mian linn Von Zimmel.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
tuigim.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- An cuimhin leat Eichmann?
- Ar ndóigh.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Gabhfaidh muid Von Zimmel
ar an mbealach céanna.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Tabhair breithiúnas air in Iosrael as a chuid coireanna.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Cé acu...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Cé acu...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Cur le cinedhíothú.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Ó sin! Sea...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Ba scéal éigin é sin.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Déanfaimid cuardach le chéile.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Faigheann tú an micreascannán,
faighimid an fear.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Ní bheidh ann ach beirt agat.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Ar fheabhas.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Táimid ag fágáil le haghaidh Tel Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Go hoifigiúil,
níor chuala muid riamh fút.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Cliste.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Fág an t-airgead anseo.
- Ní féidir liom.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Baineann sé leis an bhFrainc.
Ní féidir liom é a fhágáil le duine ar bith.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Ná tóg "ach duine ar bith" go pearsanta.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Ná ní dóigh liom Creidim cad a deir siad
faoi... Giúdaigh agus airgead.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Ní hamhlaidh atá.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Ar mhaith leat do sheomra a fheiceáil?
- Tá!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pyjamas, scuab fiacla.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Go raibh maith agat, ní úsáidfidh mé ach an scuab fiacla.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Déan mar is toil leat. Oíche mhaith.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Go raibh maith agat as an scuab fiacla.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Tá fáilte romhat.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Oíche mhaith.
- Oíche, guys.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Oíche mhaith, nach ea?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Tá brón orm roimhe seo.
Bhí mé thar a bheith clumsy.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Ná bí buartha.
Déanfaidh mé aton ar mo pheacaí.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Smaoinigh sé dearmad.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Tuigim go raibh mé...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Frith-Sheimíteach?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Bhí mé ag smaoineamh "clumsy".

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Difríocht chéanna.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Ná bí buartha.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Ní raibh tú ag labhairt go fí.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Táimid cleachta leis. Ár muintir
spreag fantasies fiáin i gcónaí.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Go raibh maith agat as é a admháil.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Is léir go bhfuil tú
beagán freagrach.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Ná bí feargach. Teastaíonn uainn é.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>Déanfaidh mé an méid is féidir liom, a dhuine uasail.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Oíche mhaith duit freisin.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Tosaímid ag Pálás Copacabana.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Gheobhaidh mé roinnt rudaí
agus fág mo mhála cáipéisí.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Go breá. Tosóidh mé ag obair liom féin.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Tá sé sin ró-olc.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Cén fáth nach dtiocfaidh tú chun an t-óstán a fheiceáil?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Go raibh maith agat ach b'fhearr liom dul ag obair.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Ná bheith amaideach. Tá linn snámha ann.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Tosóimid tráthnóna inniu
le bang.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Go raibh maith agat, b'fhearr liom gan.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Buailfimid le chéile ag 1 p.m.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Mar is mian leat.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Féach leat go luath.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Maraíonn tú deartháir i Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Gabh mo leithscéal?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Slán le Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Herr Flantier?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Lean muid, Herr Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Iontach thú a fheiceáil arís.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Níor labhair muid ó Gstaad.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Bhí mé ag iarraidh buíochas a ghabháil leat.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Misean den scoth.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
An-taitneamhach.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Ná bheith trína chéile
Ní raibh mé in ann a mharú go léir Chinks.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Tá brón orm.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Tá a fhios agam gur fuath leat na daoine a itheann ríse.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
An-stubborn, na litchi-aghaidheanna.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Na cinnirí grapefruit sin.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Sturdy, na craicne prune.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Croí anann.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Dingeanna líomóide.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananaí flambé.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Sula ndéantar iad a lasadh.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Just bananas!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Éirím as seo.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Na Gearmánaigh.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Sea, na Gearmánaigh!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
An mbeadh sé indéanta, má tá sé ann,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
dul i gcomhairle le liosta de na hiar-Naitsithe
cónaí sa Bhrasaíl?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Caithfidh go bhfuil...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
sochaí na n-iar-Naitsíoch?
Club, cumann?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Cumann Naitsíoch?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Is daonlathas í an Ghearmáin.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Ní dhéanann an Ambasáid ar bhealach ar bith
fios cá bhfuil na Naitsithe.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
I measc na nGearmánach eile...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Ní Naitsithe na Gearmánaigh go léir.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Tá an teoiric sin cloiste agam.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Caithfidh mé iarraidh ort imeacht.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Go han-mhaith.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Folamh, faraor.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Is í an Fhrainc an tír ina bhfuil 400 cáis.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Cad é cáis sa Bhrasaíl?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
An bhfuil tú ceart go leor? An bhfuil gach rud go maith?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Mar sin? An bhfuil dul chun cinn déanta agat?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Bí i m'aoi. Tú ar dtús.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Is féidir liom a bheith i mo ghníomhaire rúnda,
ach is Francach mé mar sin féin.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Ceapaim go bhfuil obair mhaith déanta agam.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
Bhí an CIA i dteagmháil
le Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
A ngníomhaire i Rio
é Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Tá mé an-tógtha.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Táimid tar éis a leithéid de chríoch a bhaint amach.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Le buntáiste beag domsa.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
cárta Mr. Trumendous.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Maith thú a shean-Hubert!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Bíonn na bábóg is gleoite i gcónaí agat
le do thaobh.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Sean Bhille a chara!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Tógann tú gach éan beag
faoi do sciathán!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Ró-theo!
- Cinnte!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
A Wendy, tabhair dúinn 3 Chnó cócó Groovy.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Giorraigh na sciortaí sin.
Cuireann siad te orm.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Is tír mistéireach í an Bhrasaíl.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Daoine le feiceáil agus imíonn siad.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Tar éis 20 bliain anseo,
caithfidh go bhfuil rian ann.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
B'fhéidir mar sin...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
ach níl a fhios agam.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
B'fhéidir cad é?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Tá a mhac Heinrich anseo i Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Is cosúil go cuimhin liom
tá sé ina chónaí i <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Bhí baint aige le sects hippie.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Cad é?
- Sects hippie.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Dia mhaith.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Gnéas le capaill. .

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Cad eile?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Sects hippie.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Toisc gnéas hippic. .

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Coinnigh ort.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Seans go bhfuil pictiúr agam.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Is é seo Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
An ghruaig sin!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Cén fáth breathnú cosúil le cailín?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Neamhghnách.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Cad atá uathu?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Is foirm agóide é.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Chun an domhan a athrú.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
An domhan a athrú?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Cad smaoineamh aisteach.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Tá an domhan go breá. Cén fáth é a athrú?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Tá siad ag iarraidh grá a dhéanamh, ní cogadh.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Ach tá an dá is féidir.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Rinne mé an dá rud i gcónaí.
Go dtí seo, gan aon ghearáin!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Maith thú a shean-Hubert!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Tú freisin!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Tar ar...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Gan tuiscint ar ghreann!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Labhraíonn gach duine faoi ghreann Giúdach.
Níl sé ró-ghreannmhar!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Níl, níl sé ró-ghreannmhar.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
I ndáiríre?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Conas is féidir greann a bheith ann mar sin?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Tarraingíonn tú as é.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
Ar do bhealach féin.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Go deimhin.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Tá an chathair seo iontach iontach.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
Agus tá a fhios agam cathracha.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Conas a bhainistíonn siad
a bhróga a choimeád glan?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Níl bróga acu.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Ceann maith! Gan bróga!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Nach dona!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Níl an saol anseo éasca do chách.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Mar a tharla i bhformhór na deachtóireachtaí.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
deachtóireacht! Éist leat!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Tá tú milis,
ach spáráil dom do pholaitíocht.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Tá a fhios agat cad is deachtóireacht ann?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Is cumannaithe iad daoine.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Tá siad fuar, le hataí liath
agus buataisí le zippers.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Is deachtóireacht é sin.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Cad a thugann tú tír
le ceannaire míleata,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
póilíní rúnda, stáisiún teilifíse amháin
agus cinsireacht?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Glaoim ar an bhFrainc sin, Iníon.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Ní Fhrainc ar bith: An Fhrainc de Gaulle.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Sílim go bhfuil sé anseo.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Cá bhfuil Heinrich Von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
fiafróidh mé arís.
Cá bhfuil Von Zimmel?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
Agus cuir an trasraitheoir sin síos.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Leanbh dúr!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Ceadaigh dom.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
D’imigh na hippies.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Tá siad ar an trá in aice láimhe.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Ceart go leor, a ligean ar dul.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Slán.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Chomh fada sin, a pháistí.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Chonaic mé tú ag caint leis an cailín sin.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
An bhfuil a fhios agam cad a cheap mé?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Déantar leanaí a bheith agat.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Ní hé seo an post contúirteach duit.
Teastaíonn teach uait.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Leanaí gur féidir leat cithfholcadh le grá.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Is moladh é a thugaim go hannamh
ach...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
is máthair nádúrtha thú.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
An féidir liom rud éigin a iarraidh?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Ar ndóigh.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
An ndéarfá seo le fear?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Tá a fhios agat, is annamh a bhíonn fir ...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
máithreacha.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich Von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Seo é mo phlean.
Simplí agus éifeachtach.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Féach ar an charraig sin?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Beir leat an leanbh ann.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Bain úsáid as do wiles baininscneach más gá.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Ná bí buartha, beidh sé ceart go leor.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Is tuairisceoirí muid. Ba mhaith linn d'athair.
Cá bhfuil sé?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Níorbh é seo mo phlean.
- Ní hea, is liomsa é.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Inis dom nó séideadh do inchinn amach.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Níl aon smaoineamh agam!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Nach maith go leor!
- Maidir liom féin ná!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Ba mhaith liom cabhrú, geallaim!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Is féidir liom teacht ar a iar-pháirtí.
Rachaimid chuige i Brasilia.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Cabhróidh mé leat é a ghabháil.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
I hate my father. He's a Nazi.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
He's a bastard.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
I'm ashamed.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Ná drochbhéal do athair!
Shame on you!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Who brought you up?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Níor chuir mé drochbhéal ar m'athair riamh!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
He was a wheelwright.
And we toed the line.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Mother never complained.
Neither did we!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
His father was a Nazi.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Maybe.
Ach bhí sé a athair go léir mar an gcéanna.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Tell me...
Ba rothlóir d'athair?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
No, a diplomat.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Bhain mé úsáid as céasadh síceolaíoch.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
But he'd already talked.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Yes...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
ach is é an díspeagadh córasach sin é.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Na tuismitheoirí, an teaghlach, ansin tá sé...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
an bhratach, an náisiún.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Ach bhí a athair SS!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
A Naitsíoch.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Ní hé an rud céanna.
Ní raibh gach Naitsíoch SS.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Ná ginearálú.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
You can eat here.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Tá!
- Níl go raibh maith agat.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Caithfimid dul.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Mar is mian leat.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Cén fáth nach bhfuil scoilt suas?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Mar sin is féidir leat súil a choinneáil air.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Is that better?
- B'fhéidir.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
An bhfuil tú ag iarraidh díog liom?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Níl ar chor ar bith.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
I'm kidding, Dolores.
Cén fáth go mbeadh tú?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- An ndéanann tú quiche?
- Cad é?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Cuiche Lorraine.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Cad é?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- LSD.
- Ar fheabhas.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Dhún mé an cróluas.
With 200 ASA, this light...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
is breá.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Athraigh an domhan!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Tá tú go deas ach...
caithfidh gach duine múscail.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Ní bheidh an domhan ag fanacht.
Tá an domhan ag bogadh.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Ag bogadh go tapa.
You'll be left high and dry.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
What happens after summer vacation?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Níl muid ar saoire.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Ceart go leor, cothrom go leor.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Tá tú ar shabóideach.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Cad mar gheall ar an bhliain seo chugainn?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Ar smaoinigh air sin?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
The world won't bend to you.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
This isn't 1968, Year of Youth!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Ní mar sin a oibríonn sé.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
It's the real world out there.
The real world gets hair cuts.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Giotár agus troubadours
marbh agus imithe.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Tá mo chuid féin agam.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Cad a bhí á rá agam?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Trioblóidí marbh.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Sin ceart.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Cad mar gheall orthu?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Ní féidir liom cuimhneamh.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Ná habair é sin. Cuireann tú díomá orm.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
I had to be saying something...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Is maith liom cad atá ag tarlú.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Ach tuig...
it's our secret and ours alone.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
No one has to know any of this.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
As comhthéacs,
méar suas an cnap...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
A ligean ar soiléir seo suas.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
People can get the wrong idea.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
They start imagining things...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Aisteach.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Bealach neamhghnách.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Conas a chuaigh sé aréir?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Ar fheabhas.
Chaith mé tráthnóna iontach suaimhneach.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
D’itheamar. Ghlac mé roinnt RSVP
agus chodail mar leanbh.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Álainn.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Tá na hippies sin go hiontach.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Nuair a fhaigheann tú anuas ar a sláinteachas.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Cad is féidir liom a rá?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Is óige í...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Luath nó mall,
Beidh réaltacht a gcuid gruaige a ghearradh.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, tá mé ag ciall...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Reo!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Maraíonn tú deartháir ag Gsta.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Anois bás.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Cad atá uaidh?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Conas ba chóir a fhios agam?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Is é an eitleán seo do chónra anois,
OSS 117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Faoi ghlas.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
Agus le eochair.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Comhghairdeachas an Uasail Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
An bhfuair tú broach nó snáthaid cniotála?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Cad mar gheall ar eochair?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Bioráin sábhála?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Bra búcla?
- Tá mé bra-níos lú.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Tá biorán gruaige agam!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Déan deifir, a Hubert!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Cén fáth nach bhfuil ceann agat?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Rud amháin?
- A bra.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Toisc.
- Cén fáth?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Is é mo chorp é
agus ní hé seo an nóiméad!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Cén fáth breathnú cosúil le fear?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Neamhghnách.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Oscail!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Conas atá sé ag dul?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Go breá. Táimid ag cailleadh airde,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
dírithe ar na crainn,
agus gan aon trealamh tuirlingthe.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Mar sin, cad atá go maith?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Bhuel, tá mé anseo.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Mo Dhia!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Go raibh maith agat.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Beagnach ann?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Déan deifir, tá sé trí thine!
Tá sé ag dul a shéideadh!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Go raibh maith agat, a Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Fadhb ar bith.
- Dea-obair.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Tá an tsínséir sin intrigued agam.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Ní féidir leis a bheith ag obair do Von Zimmel.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Seans go...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Cé acu Síneach a d'oibrigh leis na Naitsithe?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Na Seapáine?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Na Seapáine, go díreach.
Mo bhotún.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Bhí teoiric doiléir agam.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Fir ón tSín
ná luí isteach air.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Bhí mé ag iarraidh buíochas a ghabháil leat arís.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Tá mé bródúil as a bheith ag obair leat.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
tuigim.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Dála an scéil, bhí sé i gceist agam a rá...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Tá a fhios agam cé mhéad
tá meas agat orm, mo shlí bheatha,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
mo shaol, mo ghairm,
mo crusade i gcoinne barbarism.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Faraoir, tá praghas air.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, beidh mé macánta brutally.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Má tharlaíonn aon rud riamh
eadrainn...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Ní féidir liom gealltanas a thabhairt do mhná.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Ní cúrsaí grá fadtéarmach iad.
Tá siad...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
gearr, dlúth, paiseanta.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Is é mo mhodus operandi é.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Bíonn eachtraí ag roinnt daoine.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Is eachtra mé.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Ní raibh orm ach a rá leat.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Tá sé an-chineál duit.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Go raibh maith agat, Hubert.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Tá fáilte romhat.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Tá tú an-chineálta.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Cad atá cearr?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Ní dhéanfaidh aon ní.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Ní maith leat fir.
- Sea, cén fáth?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Cháin tú mé amhail is dá mba ...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Buail é, a Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Toisc nach Giúdach mé?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Cén fáth a ndeir tú é sin?
- Tá do chreideamh mar sin ...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Mar sin, cad?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Is creideamh é
a chuireann cosc ar ispíní.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
Agus?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
Agus rud ar bith.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Ligean orainn go bhfuil sé sin gnáth.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Gan ispíní, gan alcól,
mná veiled.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Tá brón orm go bhfuil sé saghas...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Sórt?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Sórt "a deir Simon, gan ispíní!"
Nach ea?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Ní hea, níl.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Tá tú ag mearbhall Giúdaigh agus Muslims.
- Ná pioc, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Idir linn,
sin an rud a chuireann as do dhaoine.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
An dearcadh
"Is Giúdach mé, tá a fhios agam gach rud."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Tá brón orm má chuir mé isteach ort
ach ní bheidh mé leithscéal a ghabháil.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Do chuid teoiricí ar Ghiúdaigh,
dubh agus mná

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
is fearr a choimeádfaí leat féin.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Is tusa an té atá trína chéile.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- An féidir linn é a thrasnú?
- Diúltach.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Is abhainn crogall í.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Rófhada le snámh.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Caithfimid é a thrasnú.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Sea, ach faoi láthair táimid i bhfostú.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Ní féidir linn é a thrasnú go fóill.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Ós rud é nach féidir linn na crogaill a sheachaint,
cuirfimid campa ar bun.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Aon agóidí?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Dada.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Tá sé go deas anseo.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Caithfimid an oíche.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Seo é a dhéanfaimid.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Beidh mé ag seilg.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Heinrich,
Bheinn buíoch dá ngearrfá adhmad.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, a bheith deas.
Socraigh suas tábla dúinn.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Rud gleoite.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Cad anois?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Tá mé ag glacadh dip. A nigh.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Gheobhaidh sé tonna frídíní, sin uile.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Féach, a Noël?
B'fhéidir gurb é seo a chiallaíonn sé ...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Athraigh an domhan!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Bígí ag faire amach!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Go raibh maith agat, ní dhéanfaidh mé dearmad go deo air.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Mo phléisiúr!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Anois tá muid cairde go deo.
- Déileáil!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
An chéad uair eile a athraíonn tú an domhan,
faire amach do crogaill.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Fiafraigh de rud ar bith is mian leat díom.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Tosaigh ag caitheamh fo-éadaí.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Cé atá ag gáire anois?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Anseo, Dolores.
Déan dinnéar dúinn.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Cad ba cheart dom a dhéanamh? Meáchan sé tonna.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Níl a fhios agam. Just a rud simplí.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Níl aon duine ag breithiúnas.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Ag breithiúnas cad é?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Ní chócóidh mé ná ní shocróidh mé bord.
An dtugann tú breith ar mhná de réir a gcuid bia?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Éist, a bhean bheag.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Rinne mé mo phost.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Shábháil mé do shaol.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Mharaigh mé crogall díreach.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Ar mhaith leat a bheith comhionann? Tosaigh ag obair.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Is féidir leat dinnéar a dhéanamh ar a laghad.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Tá an ceart aici. Ní íosfaidh muid é sin.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Tá sí ceart?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Níl gá le drámaíocht.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Is cinnte go bhfuil do shaol ag athrú go tapa.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Gheobhaidh mé dinnéar.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Chonaic mé roinnt caora thuas ansin.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Beidh mé in éineacht leat!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Figiúirí sé.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Ní mian leat aon torthaí?
Tá sé an-mhaith.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Níl go raibh maith agat. Tá mo vitimíní de dhíth orm.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Tá sé sin amaideach.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Ar ndóigh.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Is mise an duine amaideach.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Ní chócaíonn an rud seo.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Cén fáth nach bhfuil sé ag cócaireacht?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- An bhfuil sé ag cócaireacht?
- Go mall.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Tá craiceann crogall mall le rósta.
Sin déileáil mór.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Cad atá uait?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Ba mhaith liom síocháin a dhéanamh.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Táimid an-tuirseach.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Ba chóir dúinn cloí le chéile.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Cén fáth nach gcuireann tú ceist ar Heinrich?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Tá tú chomh gar.
Ba bhreá leis cloí leat.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Cén fáth a bhfuil tú mar seo?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
B'fhéidir nach dtaitníonn liom
cornal Iosrael a fheiceáil

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
ag suirí le mac Naitsíoch.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Tá brón orm, tá moráltacht agam.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Patetic!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
An-ghreannmhar! Bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasaíle! Táimid anseo ar deireadh!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Buíochas le Dia thrasnaigh muid an abhainn sin!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Dea-rud is féidir leat báid pedal a thógáil!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Dúirt mé go bhfuil brón orm an ceann lachan.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Thógfadh sé i bhfad níos faide.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Ní bheadh!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Is é an bád an chuid crua,
ní an lacha.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Tá gob agus ceann ag an lacha.
Déan dearmad faoi.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Anois ní mór dúinn óstán a fháil.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Smaoinigh sé déanta.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Labhair mé le páirtí Athar.
Tá cóisir á chaitheamh aige.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Ach is liathróid éadaí é.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Is fadhb é sin.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Mura gcaitheann muid cultacha.
D'fhéadfadh a bheith spraoi.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
An-.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Ach tá muid anseo a bheith ag obair.
- Ar ndóigh.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Am le dul ag obair.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Casfaimid le chéile i leath uair an chloig.
I éadaí.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Ná bí buartha faoi na deochanna.
Mo léan.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Conas a rinne tú é sin?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
fuálaim.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Dála an scéil, anseo.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Ar do shon.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Ba mhaith liom sos cogaidh.
Is comhghuaillithe iad ár dtíortha.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Déanaimis iarracht níos deacra.
- Tá an ceart agat.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Bronntanas.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Ó "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
A punc ar "I láthair na Nollag".

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Maidir le m'ainm.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
thuigfinn.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Seachas sin...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Tá na liathróidí agam.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- Liathróidí Nollag?
- Tá!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Come on, tá sé greannmhar.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Go leor.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Caithfidh mé insint do Armand.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Níor smaoinigh mé ach air.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Chuimhnigh mé gurb é Noël an t-ainm a bhí orm
agus popped sé amach.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Liathróidí Nollag!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Sílim gur thaispeáin mé mo phacáiste di!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Dúirt mé liom féin:
"Sin do Armand!"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Caithfidh mé dul. Feicim Naitsíoch.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Heinrich atá ann. Mo chara.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Glaofaidh mé ar ais ort.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Níl sé ró-...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Níl, tá sé go breá. Díreach go breá.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Sin go léir a bhí fágtha acu
ag an áit cíosa.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Ceart go leor, is cíos é. Figiúirí sé.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Anois faighim é.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Chuir mé seo leis.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Siombail síochána.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
fheiceann tú? Fós ár Heinrich beag.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Níl aon chúis le sulk.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Níl ann ach culaith Naitsíoch.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Is toisc gur Giúdach í.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Seo muid.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
boladh mé gaiste.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Níl sé chomh cinnte. Ná bheith paranoideach.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- B'fhéidir go raibh an smaoineamh céanna acu.
- Is dócha.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Nó lig siad ar cíos
ón áit chéanna le Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Is féidir... ach deacair a chreidiúint.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Gheobhaidh mé pairtnéir Athar.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, gabhaim leithscéal leat.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Seans go bhfuil an ceart agat.
D'fhéadfadh sé seo a bheith ina gaiste.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Uimh kidding.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Tar... Déanaimis iarracht meascadh isteach.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
An bhfuil plean éalaithe agat?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Tá mé ag obair air.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
An mbeidh sé agat go luath?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Féach! Is é an tOllamh Von Zimmel é!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Táimid fós nach dtugtar.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
A dhaoine uaisle,
brón orm cur isteach ar an gceol,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
ach tá aoi speisialta againn.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Beannaimid dó mar atá tuillte aige.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Tabhair lámh te le do thoil
don Uasal Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Ar a laghad tá mé fós faoi cheilt.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
An tUasal Noël Flantier, ar a dtugtar freisin

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Heinrich!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich críochnaithe.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Is mise Friedrich!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Beidh mé damanta! Heinrich?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
A hairpiech?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Féach leat, tá rud amháin
Ní raibh mé bréag faoi.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Mo mhian an domhan a athrú!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Cad atá uait, Von Zimmel?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Cad é seo ar fad faoi?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
An Ceathrú Reich?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Is aisling é an Ceathrú Reich
doomed le teip.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Bhain gach duine triail as. Níor oibrigh sé riamh.
Tá mé ag bogadh ar aghaidh.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Tá cinneadh déanta agam a leagan
bunús le fíor

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
domhan nua.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Domhan níos éagórach,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
domhan níos dofhulaingthe,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
níos neamhchairdiúla,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
áit a mbeidh cogadh i gcónaí,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
i gcónaí galar.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
An domhan seo,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
mo domhan,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
Is é an Cúigiú Reich!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopists!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Coinnigh seo.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Mo chairde!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Tuigim do chuid feirge.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Tuigim do fuath.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Ach ar son Dé,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
ná lig isteach ciniceas.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Seachain réitigh hasty.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Ar ndóigh,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Feicim cad is maith leat faoin Naitsíochas.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Thairis sin, cé atá le breithiúnas a thabhairt?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Uaireanta éiríonn mé feargach fiú.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Ach nach bhfuil aon réitigh eile ann?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
An raibh na leanaí a bhí tú uair amháin
aisling an tsaoil seo?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Tá na leanaí seo fós ann.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Tá mé ag labhairt leo.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Lig dom ceist a chur orthu.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Ceist shimplí.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Cad a tharlaíonn má an 5ú Reich
bhí an Reich...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
an Ghrá?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
In ionad na Naitsithe seo a spreagadh
Fuair ​​​​mé taunts agus jibes.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Go leor!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Beidh mé ag claonadh a thabhairt duit níos déanaí.
Cuir i m'oifig iad.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Tá tú ag dul amú orm!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Cad é an diabhal?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Ná bí buartha.
Blundered mé roimh, ach beidh mé a shábháil dúinn.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
aoibhinn.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Is fuath liom an fear sin!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Fuair ​​​​mé mo smaoineamh.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Déarfainn go bhfuil leathuair againn.
Neart ama.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Cheana féin?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Bhí mé ró-mhífhoighneach thú a fheiceáil.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Cur amú ama! ní labhróidh mé!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Ní fadhb.
Níor iarr mé rud ar bith.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Tugann tú mothú déjà-vu dom.
Do oidis tuirseach,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
oifigí rúnda, swastikas,
uaimheanna Naitsíoch. Tá sé ar fad chomh banal.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Ar ndóigh.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Tú, ar an láimh eile,

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
is tuairisceoir.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
An bhfuil tú ag scríobh scéal deas?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Tá tú ag spochadh orm.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Ag tógáil pictiúir deas?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
An tUasal Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
greann Naitsíoch. Foighneach.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Tá an joke thart, OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Cas timpeall!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Fáilte go dtí mo saotharlann!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Diabhal Gorm,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
undress dó agus é a cheangal suas!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Cén fáth dom?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Mo chulaith!
Madraí Faisisteacha, íocfaidh tú as seo!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Mar sin, go bhfuil rud éigin níos compordaí?
Na ceirteacha fuatha agus chaos sin!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Ní mise Carlotta.
Is mise Fraulein Freida.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Maidir liom féin beidh tú i gcónaí Carlotta.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Maidir liom féin beidh tú i gcónaí
Noël Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Níl a thuilleadh cluichí!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Go leor boasting, an tUasal de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Anois feicfimid
cad as a bhfuil tú i ndáiríre déanta.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Ní bheidh tú ar an gcéad.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Níl, táim ag caint go litriúil
faoi cad as a bhfuil tú déanta.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Cad atá tú a dhéanamh?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Tá mé ag oscailt mo sábháilte.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Blianta ó shin, fuaite mé isteach i do bhrollach
dhá mhicreascannán.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Ceann amháin, liosta comhoibrithe na Fraince.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
An ceann eile, níos tábhachtaí:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
liosta de chuntais bhainc na hEilvéise
ina bhfuil seoda cogaidh iontach.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Cén fáth nach cuimhin liom?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Buíochas leis seo.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
A potion a scriosann
cuimhne gearrthéarmach.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Mo Dhia!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Is cuimhin liom!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Cad atá tú a dhéanamh?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Tá mé ag oscailt mo sábháilte.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Tá mé ag fuála isteach i do bhrollach
dhá mhicreascannán.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Ceann amháin, liosta comhoibrithe na Fraince.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
an ceann eile,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
liosta de chuntais bhainc na hEilvéise
ina bhfuil seoda cogaidh iontach!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Cén fáth nach cuimhin liom?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Go raibh maith agat as seo!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
A potion a scriosann
cuimhne gearrthéarmach ar fad.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Slán.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Go raibh maith agat, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Anois feiceann tú cén fáth go raibh ort gur tusa a bhí ann
a tháinig anseo.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Gach go rudaí gníomhaire is fearr
bhí hogwash. Ach bhí a fhios agat é.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Slán, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Maraigh iad.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Scaoil leis!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
D'íoc mé déarfá.
Dúirt go n-íocfá.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Cibé rud.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Maith thú, Dolores.
Faigh an micreascannán.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Ní mise é.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Cé ansin?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
chonaic mé. Tá a fhios agam.
Ach ní déarfaidh mé.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Friedrich...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Mo scón.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Cén fáth?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Maraigh iad!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
A ligean ar dul.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Bí cúramach, a Hubert!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Téigh ar aghaidh, a bheith níos ionsaithí!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Téigh ar aghaidh!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Féach.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Gan ghruaig.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Gruaig a théann muid arís!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Do bogha agus saigheada.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Tá an ceart agat.
A ligean ar dul, Dolores!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Níl an babhta seo thart fós.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Lámhaigh, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Ní thuigim...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Ar ndóigh! Is bréagán kiddie é!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Déan deifir, tá siad ag éirí as!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Ceart! A ligean ar eireaball iad!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Tá siad!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Tiomáineann tú cosúil le fear!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Tá gá againn le Von Zimmel.
Ní féidir linn a theipeann.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Ba moladh é sin.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Caithfidh Iosrael breithiúnas a thabhairt ar iar-Naitsithe.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Ar ndóigh.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Is é ár bhfreagracht.
Is daonlathas nua-aimseartha muid.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Geall tú!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Cuireann tú iontas orm.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Tá tú dogged, cróga.
Tú riamh crack.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Ná sicín amach.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Tá tú fearless, álainn, galánta.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Tá sé simplí:
is tú mo alter-ego baineann.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Is maith liom tú.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
go leor.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
An bhfuil a fhios agam cad ba mhaith liom?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Ní fhaighim é.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Casann tú as dom.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
Agus ní fhaighim é!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Mínigh tú féin.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Is leigheas mé ar bharbarachas,
siombail de...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Tá tú sean. Pretentious.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
A misogynist.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Lán díot féin, ámhthach,
ciníoch teorann.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Dresser tacky, childish, ní greannmhar.
An stopfaidh mé?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
A Dresser tacky?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Tá sé te anseo.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Is maith liom é nuair a dhéanann tú aoibh gháire.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Tá aoibh gháire an-mhilis ort.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Caithfidh gur chuala tú é roimhe seo.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Féach, tharraing siad anonn.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Uimh gáis níos mó. Cé chomh tipiciúil.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
An fhadhb le Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Lean í.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Gheobhaidh mé é.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Cuimhnigh. Tá sé beo de dhíth orainn.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Comhair orm.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Cá bhfuil mé?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Stop.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Ag dul suas?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
An bhfuil tú ceart go leor?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Go breá, go raibh maith agat.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Cá bhfuil mo chuid éadaí?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
An leotard glas?
Bhí sé stróicthe. Chasamar é.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
trua.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
An bhfuil aon éadaí spártha agat?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Tá roinnt ag an sean-gharraíodóir.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Ach b'fhéidir nach iad do stíl.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
foirfe. Ní hé an faisean is déanaí,
ach déanfaidh sé.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
An ndearna an sean geezer glaoch?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Le beagán ádh...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Doodles. Ní dhéanann siad aon chiall.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Cén fáth nach ceist a chur air?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Dúirt sé "8 a chlog ag an Corcovado."

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- An féidir liom?
- Ar ndóigh.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Tá sé práinneach.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Tá sé ag glaoch.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Is mise, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Bhí ​​imní orm tinn.
- Bhí ​​tú imníoch?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Shíl mé go bhfuair tú bás.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Cé chomh cineál. Faigh Carlotta?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Tá sí taobh thiar de bharraí.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Tá Von Zimmel ag bualadh le duine éigin
ag an Corcovado ar a 8 a chlog.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Buailfimid le chéile in oifig Bill.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Féach leat. Bí cúramach.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, is é Hubert é.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Sea, is dócha. Is faoi Dolores atá sé.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Tá do chabhair ag teastáil uaim.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, an Corcovado, ag 8.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Is léir.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Maith sibh! Tá sé soiléir ar fad.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Tá tú tar éis cabhrú leis an bhFrainc.
Táim buíoch go deo.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Dála an scéil,
cá bhfaighidh mé carr?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Tá ceann ag an sean-gharraíodóir.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Ach an é do stíl?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Bille?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Thug tú faitíos orm!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Cad atá cearr leat?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Ach amháin an teas.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Cad é?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Tá faitíos ar Von Zimmel roimh an Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Chuaigh sé i dteagmháil leis an CIA
mar mhalairt ar fhaisnéis luachmhar.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Cliste, a Bhille.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Cén fáth SS a chosaint?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Tá Meiriceánaigh i gcoinne na Naitsithe!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
Ní Meiriceá é an CIA, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Go nimhneach!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Reo nó maróidh mé í.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Saor í.
Is comhghuaillithe iad ár dtíortha.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Is comhghuaillithe muid
ach amháin nuair a iarrann tú orainn tú a shaoradh.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Brí?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Tá brón orm.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Saoradh sibh sibh féin.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Chinaman taobh thiar duit!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Cén aois thú?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Maraíonn tú deartháir i tacsaí.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Cuir síos do ghunna, OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, is féidir leat cúiteamh a dhéanamh fós.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Na sealgairí Naitsíoch agus na Sínigh
ní ligfidh sé suas choíche.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Guím ort, smaoinigh air.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Má chuidíonn tú linn,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Fónfaidh mé mar idirghabhálaí leis an
Príomh-Aire, an tUasal Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Tabharfar pardún duit.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Comhrialtas idirnáisiúnta
eagrófar láithreach...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
chun tír Naitsíoch a chruthú.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Cosúil le hIosrael.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Go hiontach tú a fheiceáil.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
ghuigh mé go dtiocfadh tú.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
I ndáiríre?
Tá dhá rud deas ráite agat anois.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- An bhfuil tú cinnte?
- Bhí an chéad cheann ar an bhfón ...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Tá deifir orainn, a Hubert.
- Tá an ceart agat.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Tar ar!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Tabhair soicind dom.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Nach bhfuil aithne agam ort?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Sea!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Chodail muid le chéile ar an trá.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Codladh le chéile?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Déanann tú fuaim cosúil le ...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
Agus cad atá tú go dtí seo?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Tá úll candied á ithe agam.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Want a bite?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Go hifreann le do chuid torthaí forbidden!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Ná bí buartha!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Cuimhnigh, tá mé beo de dhíth orm.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Géilleadh, Von Zimmel! Tá sé thart!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous marbh<i>. Carlotta freisin.
Agus an Tsín!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Níor bhuail siad riamh.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Bí fear, Von Zimmel.
Géilleadh go ciúin.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
B'fhearr liom bás ar dtús.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Ró-olc duit, Dolores.
Tá sé ar intinn agam bás a fháil.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Mharaigh tú mo mhac, anois mo fiancée.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Ghoid tú é go léir.
Is liomsa mo bhás!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Tá sé ag dul a lámhach.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Tá sé ag bluffing.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Tá amhras orm faoi.
Tá a fhios aige cad atá ag fanacht air.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Dála an scéil,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
i gcás nach bhfuil tú faoi deara,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
taobh thiar de na Naitsithe...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
tá fear ann freisin.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Fear cosúil le haon cheann eile.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
A Naitsíoch...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
nach bhfuil súile aige?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
A Naitsíoch...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
nach bhfuil lámha aige?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Tá an ceart agat. Sílim go bhfuil sé ó chroí.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Tá sé éadóchasach.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Má bhriogann tú sinn,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
nach fuilimid?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Má chuireann tú tic linn,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
nach bhfuil muid ag gáire?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
Agus má nimhíonn tú sinn,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
nach bhfaighimid bás?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Iontach.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Focail álainn.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Álainn agus thar fóir.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Is seanfhear mé...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Tá mé 46. Tá mo shaol thart.
Tá sé tógtha agat ar fad.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Rachaidh mé thart.
- Fág dom é.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Slán, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Is leor sin!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Don Fhrainc, iompaigh an micreascannán!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
Agus do Iosrael, cas tú féin i!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Cad anois?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Tá sé ag dul a plunge
ó lámh Chríost!

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Ní má stopaimid leis
as dul ar an bhfód!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
Agus do eagla roimh airde?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Ní mór do gach duine againn a chuid eagla a shárú.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Is leatsa na Naitsithe.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Is trapeze mo chuid.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Stop, Von Zimmel! Géilleadh!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Géilleadh?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Faigh rud éigin
níos áititheacha, seanchara.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
Agus déan iarracht gan a fháil
ceann de do gheasa dizzy.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Beidh ort dul ar aghaidh
in ainneoin do vertigo...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Timpiste a bhí ann!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Timpiste trapeze simplí!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Slán... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Lig dom dul!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Lig dul!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Ní an uair seo!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W<i>il</i>k <i>ommen in Iosrael, Ollamh Herr!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Don spiaire agus don ealaíontóir trapeze.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Go raibh maith agat as a shaol a shábháil.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Tá sé rud ar bith.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Tá mé bródúil as
chun cabhrú le hIosraelach Naitsithe a shábháil.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Feicim mar chomhartha é.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Cén fáth nach dóchas don athmhuintearas
idir Giúdaigh agus Naitsithe?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Cuireann rud éigin fút bac orm.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Cad é?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
seo.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Sásta, a Noel.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Dia duit, Boss.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Dia duit, Hubert. Bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Fuaireamar an micreascannán
gan fiú íoc.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Hataí as!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Buíochas le Dia a sheol tú chugam.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Ar mhaith leat scannán a thaispeáint dom?
- Tá sé briste. Ádh mór.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Ba mhaith liom a phlé...
rud éigin mífhoighneach.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Is dócha nach bhfuil ann ach...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
bhí d'ainm ar an liosta
de chomhoibrithe.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Chuala mé é sin.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Ag iarraidh amanna...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Ag iarraidh amanna...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Ach is é an rud atá caite ná an t-am atá caite.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Ní mór don Fhrainc dearmad a dhéanamh.
Chun dul ar aghaidh.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Sea, gan dabht.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Anois mothaím suaimhneas.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
smaoinigh mé ortsa freisin.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Ciallaíonn tú?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
An Léigiún Onórach.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Labhair mé leis an bPríomh-Aire,
An tUasal Pompidou.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Is féidir leis tarlú an tseachtain seo.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Go raibh maith agat, Armand.
Tá mé gan urlabhra.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Mar sin ná labhair.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Níl tú vain.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Ar ndóigh níl mé.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Ar ndóigh!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
A ligean ar a fháil síos le gnó.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Tá misean eile agat.
Go dtí an tSín, nach lú.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Fear darb ainm Laoi

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
ghlac 50 gialla Francacha
agus beidh sé i mbun caibidlíochta leat amháin.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Coinníoll amháin.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Déileáil. Cad é?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Piocaim m'ainm féin.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Don Uasal Laoi,
Is féidir liom roinnt saoirse a thabhairt duit.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Laoi-tá sé dom!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Cé nach bhfuil sé lee-gal.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Bígí linn!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Sílim go bhfuil clúdaithe againn faoi.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Tá an ceart agat.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Lean an lee-der.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Tá sé an-aisteach.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Go neamhbheartaithe,
Níor úsáid mé ach greann Giúdach.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
I ndáiríre? Cad é sin?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Tá sé nuair nach bhfuil sé greannmhar
agus níl aon trácht ar ispíní.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Fotheidil: Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Fotheideal: Eclair Video - Páras




